Boston, Commowealth of Massachusetts


La autorización o intervención del instrumento público implica el deber del notario de dar fe de la identidad de los otorgantes, de que a su juicio tienen capacidad y legitimación, de que el consentimiento ha sido libremente prestado y de que el otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad debidamente informada de los otorgantes e intervinientes. Así se estableció en el artículo 145 del Reglamento Notarial, mediante el Decreto de 2 de junio de 1944.

Un ejemplo de ello, es el poder general otorgado el 25 de mayo de 1784 por Francis Christopher Cullen, de la Isla de La Palma, residente en Boston, a favor de John Cologan & Sons de la Isla de Tenerife, ante el Notario Público Thomas Crafts. El certificado acreditativo de su condición de notario público de la Commowealth of Massachusetts está firmado por John Hancock el día 3 de abril de 1784, en el octavo año de la independencia de los Estados Unidos de América. John Hancock es conocido por la firma de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos y por su firma como presidente del Segundo Congreso Continental en la Declaración de Independencia, y de hecho se le conoce como sinónimo de firma.

The authorisation or intervention of the public instrument implies the duty of the notary to attest to the identity of the grantors, who in his opinion have the capacity and legitimacy, that the consent has been freely provided and that the granting is in accordance with the legality and duly informed consent of the grantors and interveners. This was established in Article 145 of the Notarial Regulation, by Decree of 2 June 1944.

An example of this is the general power conferred on 25 May 1784 by Francis Christopher Cullen of La Palma, resident of Boston, in favour of John Cologan & Sons of the island of Tenerife, before Notary Public Thomas Crafts. The certificate attesting to his status as a notary public of the Commonwealth of Massachusetts was signed by John Hancock on 3 April 1784, during the eighth year of the independence of the United States of America. John Hancock is known for signing the Declaration of Independence of the United States and for his signature as president of the Second Continental Congress in the Declaration of Independence, and is in fact known as a synonym for signature.

Fuente:

Archivo Histórico Provincial de Santa Cruz de Tenerife, Archivo Zárate Cólogan.

Source:

Provincial Historical Archives of Santa Cruz de Tenerife, Zárate Cólogan archives.