Charleston, South Carolina


La falta de aceptación o de pago de las letras de cambio deberá hacerse constar mediante protesto. Producirá todos los efectos cambiarios del protesto la declaración que conste en la propia letra, firmada y fechada por el librado en la que se deniegue la aceptación o el pago, así como la declaración, con los mismos requisitos, del domiciliario o, en su caso, de la Cámara de Compensación, en la que se deniegue el pago, salvo que el librador haya exigido expresamente en la letra el levantamiento del protesto notarial en el espacio reservado por la normativa aplicable a cláusulas facultativas. Así lo establece el artículo 51 de la Ley 19/1985, de 16 de julio, Cambiaria y del Cheque, al que se remiten los artículos 96 y 147 de la misma Ley, relativos al pagaré y al cheque.

Un ejemplo es el protesto otorgado el 25 de agosto de 1803, en el vigésimo octavo año de la independencia de los Estado Unidos de América, ante el Notario Público don John Mitchell. En el anverso del documento consta que se alega la no aceptación como motivo para no pagar y en el reverso figura el endoso y la firma de John Cologan & Sons.

Failure to accept or pay bills of exchange must be recorded by means of protest. The statement in the letter itself, signed and dated by the drawee in which acceptance or payment is denied, as well as the declaration, with the same requirements, of the domicile or, as the case may be, the clearing house, in which the payment is denied, will produce all the exchange effects of the protest, unless the drawer specifically demanded the lifting of the notarial protest in the letter in the space reserved by regulations applicable to optional clauses. This is established by Article 51 of Law 19/1985 on Negotiable Instruments, dated July 16, to which Articles 96 and 147 regarding the promissory note and cheque of the same Law refer.

One example is the protest issued on 25 August 1803, during the twenty-eighth year of the independence of the United States of America, before the Public Notary, Mr John Mitchell. On the front of the document it is stated that non-acceptance is argued as a reason for not paying and on the back is the endorsement and signature of John Cologan & Sons.

Fuente:

Archivo Histórico Provincial de Santa Cruz de Tenerife, Archivo Zárate Cólogan.

Source:

Provincial Historical Archives of Santa Cruz de Tenerife, Zárate Cólogan archives.