Puerto de La Guaira, Caracas


El lugar de emisión del conocimiento y, si se hubiera entregado más de uno, el número de ejemplares originales, es uno de los requisitos que deben tener los conocimientos de embarque, según lo establecido en el artículo 248 de la Ley 14/2014, de Navegación Marítima.

Un ejemplo anterior al Código de Comercio de 1885, es el conocimiento de embarque firmado por el Maestre de la fragata San Francisco Xavier, Manuel del Monte, en la ciudad de Caracas, el 11 de junio de 1776, indicando que ha cargado cacao a granel en el puerto de la Guaira con destino al puerto de Tenerife, embarcados por cuenta y riesgo de los Sres. D. Juan Cólogan e Hijos.

The place of issuance of the bill and, if more than one has been submitted, the number of original copies, is one of the requirements that the bill of lading must fulfil, as established in Article 248 of Law 14/2014 on Maritime Navigation.

An example prior to the Commercial Code of 1885 is the bill of lading signed by the Master of the frigate San Francisco Xavier, Manuel del Monte, in the city of Caracas on 11 June 1776, indicating that he loaded cacao in bulk form in the port of La Guaira with the destination of the port of Tenerife, shipped on behalf of and at the risk of Mr Juan Cólogan and Sons.

Esos mismos viajes servían para realizar las transferencias financieras de la época, como se pone de manifiesto en el documento de fecha 15 de marzo de 1776, en el que don Francisco Jerónimo Suárez, de la fragata el Corazón de Jesús, firma un conocimiento por el que se hace cargo del traslado de “un mil quinientos diez ocho pesos fuertes de cuño nuevo” desde el puerto de la Guaira a la Isla de Tenerife, que lleva a su cuidado de cuenta y riesgo de los Sres. D. Thomas y D. Bernardo Cólogan.

These very trips served to carry out the financial transfers of the time, as evidenced in the document dated 15 March 1776, in which Don Francisco Jerónimo Suárez of the frigate the Corazón de Jesús signed a bill in which he takes responsibility for the transfer of “one thousand five hundred and eighteen new pesos fuertes” from the port of the Guaira to the island of Tenerife, carried on behalf of and at the risk of Mr Thomas and Mr Bernardo Cólogan.

Fuente:

Archivo Histórico Provincial de Santa Cruz de Tenerife, Archivo Zárate Cólogan.

Source:

Provincial Historical Archives of Santa Cruz de Tenerife, Zárate Cólogan archives.